-= 字幕制作： WBK=-
1941.12.7.星期日早晨，美国太平洋舰队遭到日军偷袭， 从此将美国卷入二战。此片将再现这一真实的历史事件。
虎！虎！虎！ （偷袭珍珠港）
希望我们的新司令官不是胆小鬼
WHATEVER说山本是我们需要的那种领导人
他懂得制空权
否则为何由次长改任舰队司令？
可能是东京的政治气候对山本不利
因为他反对陆军的作为
所以他跑到军舰上来了
（新任联合舰队司令官，山本五十六海军中将）
（离任联合舰队司令官ZENGO YOSHIDA海军中将）
我交出舰队指挥权 我接受舰队指挥权
这是任命您为司令官的命令
你的呼吸永远和皇家海军一致，山本， 这是详细资料文件
你上任了
就凭你的政见，海军大臣更难做
感谢上帝
你该有好运到了
我不会那么容易死
要紧的是赶快联合德国
那对日本将是个悲剧
海军大臣也……我将和海军将士一起战斗
YOSHIDA 你是我们的最后希望
海军必须坚定地反对联合
（日本首相 FUMIMARO KONOYE王子）
美国反对日中战争，对此很愤怒。 我会和德国谈判
我预感到我们将面临禁运
如果同美国改善关系，就要从中国撤军……
……或者能在印度支那找到自然资源
为什么恐吓总是来自美国？
为什么罗斯福总统总是关照欧洲……
德国在那里获得了迅速胜利，超越了盟友
（陆军大臣 HIDEKI TOJO）
是动手的时候了
英国 荷兰 法国收回他们那一套吧……
……他们利用南亚资源巩固在欧洲的军力
我们必须小心
美国在菲律宾有军队……
……而且在太平洋从圣迭戈到珍珠港有机动舰队
是的，而且那些舰队卡住了日本的咽喉
（柏林 阿道夫 希特勒的总理府）
（德 意 日 签订轴心国协定）
（日本驻德大使 来西）
（华盛顿）
先生，日本大使来了，他马上就到
（美国国务卿 舒尔） 谢谢
日本人是在拖延时间 翰瑞
你知道吗
当越过野村大使……我已预感到不妙
那些会谈都是徒劳的
他带给我一个折中方案
再来一个反建议
我告诉你翰瑞，野村来这儿，是在磨时间
这是时间代价
总统相信……
（国防部长 翰瑞 斯迪森）
……他和密约都是可以信任的
大使先生，欢迎再次见面
别来无恙
我觉得您认识国防部长斯迪森先生
哦！是的，当然
大使
斯迪森先生，我希望……
……您的到来不是不祥的预兆
当然不是，野村先生
野村先生，想坐下谈吗？
谢谢
嗯，从上周会谈已经一星期了……
……我有确认的……
……我是说……
……我的政府还有些问题……
……对保证需要你们做一些澄清
（美国海军司令部）
早晨好，上校
在这儿
（海军情报官 卡拉默） 这台机器让我们截收了东京与 世界各地的……
……日本使馆之间的所有电讯
这台机器可以破译日本密码
机器不停地运转……
……破译日本电讯
所有截收的电讯，都能破译
破译速度……
……比华盛顿的日本使馆快
（远东第二集团军情报官，布拉顿上校） 无怪你打电话说“运用魔法”
先生，最新截收的情报 谢谢
这件东西对太平洋形势表现了 一点小小的热情
既然今后你我共担情报重任……
请你来看这个
看！耶稣的12使徒
这是可以看魔法机器截获情报的少数授权者
运气，空军司令阿诺德怎么不在名单上
不在，他是海外司令部的人
好极了！
谁在操作这些鱼雷？
先生，是根田队长，来自赤城号航母
告诉他我对他的评价
“祝贺他使用鱼雷攻击的天赋”
如果我们被迫和美国作战……
……日本的唯一希望……
……就是一开战就消灭美国太平洋舰队
我设想，我们可以用鱼雷轰炸机进攻珍珠港！
（美国夏威夷 珍珠港）
准备
升旗
看，那就是海港的入口
在航道上沉一条大船，就像给舰队盖上瓶盖
这样一来，这个港口就是一个扑鼠器 109
本土舰队就只能呆在圣迭戈了
我出了个歪点子，超出了罗斯福的想法
（美国太平洋舰队司令 海军上将 凯默尔） 我服从命令
我认为要重视训练经验
我不多管闲事
对不起KIM ，你是司令，不能这个样子……
……这关系到舰队的安全
英国还用着一些老式双翼飞机……
……和鱼雷，在塔兰托 击沉过三艘意大利的大型战舰
那个港口很像这里
我重视你的建议，可是海军部长不这么想
为什么？
不是在球场投鱼雷……
……投鱼雷水深要超过75英尺，还要水平投掷
我知道，而且珍珠港只有40英尺深
可是我还是不放心， KIM
坦白地说，先生，当我听到您的建议时，我很惊讶
您觉得计划可以不计后果吗？
您建议使用鱼雷水平轰炸，攻击美国舰队……
……但是珍珠港水深很浅
塔兰托港水也很浅……
……可是英国击沉了三艘意大利战舰
我知道，你说我们的计划是冒险
是冒险，可是我没有其它选择
我必须立刻制定一个成功的攻击计划
我们应该同原田商量……
……他是新来的空军参谋官，在赤城号， 是个严肃的战略家
是，我记住了，我会告诉他们
（第一舰队航空参谋，指挥官 原田）
很高兴见到你 原田
是新型零式战机吗？
21型，可折叠机翼
这意味我们能携带更多飞机
零式战机很快，机动性好，续航力长
比德国的梅塞施米特和英国的喷火式都好
干脆说吧，格斗性能在伦敦战机之上
你比我强，你可要玩真的啊！
现在你是参谋，你要坚强
别犯错误 你也得努力啊！
你将去第三舰队，会被提升
舰队司令认为你很优秀！
当然，我会证明他说的
看，这是电报，我读给你听
（夏威夷基地司令 SHORT 中将）
立正！
飞机就那样停吗？
这是在刀口上走
这是标准疏散程序，将军，
在敌机空袭时？
这个岛上有十三万日本侨民
重要的是要防止破坏
这样在夜间很易被敌人偷袭……
……像左边那样暴露，会一个个爆炸
记录,我要变更部署
立正！
喂？ 哈尔西司令到，他要见您
请进
打击我，削弱我，军事法庭找我，拖延我，把我的四分之一……
……难道你也支持调我的船……
……到大西洋护航
KIM 我觉得他们在华盛顿发疯了
我会和他们干仗，难道非要调……
……我的船去大西洋吗？
那是个填不满的黑洞
为何是我，我是战斗舰队， 不是玩具……
……我是日本人在圣诞节买的玩具吗？
好啦，BILL！消消气，这不像你
上面要求为油轮护航
他们指望喂饱那些潜艇……
……这不是赶鸭子上架吗？
你不是打算扭转海上形势吗？
是啊
好哇，KIM，你应该明白我走了对你不利
我会做好我该做的事，BILL
即使去找总统，也没用……
上帝，我算认识你了，一个软蛋……
……不讲交情的海军司令
“GANDHI”号一直在隐蔽，先生
有个奇怪的人，总呆在船舱里，像个隐居者
可是他应该来这儿
WATANABE 去问问他，叫他来
当“GANDHI”号还在设计图上时， 就为世界瞩目
（“GANDHI”号舰长 KUROJIMA）
请别打搅我，这个非常重要……
……没时间，我不去
原田君的计划对进攻珍珠港……
……很保险的，是天赋
对空战很重要
我正在研究
使用六艘航母……
鱼雷轰炸机……
……水平轰炸，俯冲轰炸
零式战斗机掩护……
……走北航线，使用新式鱼雷……
……在周末发起攻击
原田 你已经想的很全面了……
……燃料补给……
……天气……
比方说，应该向日本人说明……
……我方决不首先宣战
很快的讨价后，我们可能缔约……
……日本攻击航母可能到达夏威夷先发制人……
……向我们的智慧挑战
最有利的时机是在黎明进攻
可能最多使用六艘航母……
……在周末偷袭
我推荐空军……， 停一下
是，先生
感激你的工作，马廷将军，把它放这儿吧
这个报告对我和肖特将军很有用
马廷将军，别忙，行吗？
我们建议空军……
……在夏威夷地区白天……
……继续保持360度搜索
这需要B-17飞机
假如有飞机的话，可以接近海面搜索， 先生
要八十至一百架B-17？
上帝，这比国家总产量还多
这是纸上谈兵， 可是外面的舰队不是纸做的
空军中队演习
比尔在练兵
希望我们更喜欢他们
他们能做的更多
但无济于事
一小时里，没有一颗炸弹中靶
你的飞行员应该能看见靶船吧
下一个该谁了？ 是安徒森，先生
瞧，这位还凑合
可能最后一位了吧？ 我想是，先生
这位是谁？
迪肯森
告诉迪肯森，我看……
……他是头笨牛，乱弹琴！
是，先生
立正
继续 继续
就是那个？
是，先生，我们的新雷达
最新科技成果……
……无论海上或空中，都可以发现入侵者……
……而且又快，又准
上校，您知道，我们缺少巡逻机
得依靠这玩意儿……
……发现敌机
是，将军，这是雷达的任务
为何不安装？
要装车， 绕过那座山
我看那座山顶，是个好雷达阵地
安在山顶 那儿没有干扰
是啊 但是，先生，还得闲放在这儿
为何？
这是州内务署公园的地盘
看，这儿都属于夏威夷州公园
属于夏威夷州公园？
是的，先生，据说要保护野生动物， 提高社会责任
得不到允许？
是，先生 除非我跟他们打架
打架？ 我是要跟他们打架
你现在就做一块牌子挂在那里 菲尔德 是，先生
保护好野生动物
（日本 东京 海军省）
我谴责被愚弄
根本没和我商量……
……军部已经决定占领印度支那
现在和平是没希望了
我有言在先，我得保留发言权……
……如果真和美国开战， 就不能只停在夏威夷或旧金山
必须打到华盛顿……
……迫使白宫接受和平条件
急躁的陆军说的轻巧， 战争不是他们想的那样轻松！
我这个海军大臣干不长，没有我能做的事
抱歉
不要责备自己，是陆军首脑有毛病 与你无关
我得回舰队了，有空再谈
这个没用了，哈尔 我已经跟麦勒斯将军说过
他和马歇尔将军也说过了
明白 总统不理睬这个过激的名单
难以置信
扣留情报 来自总统
在白宫的废纸篓里找到的情报， 为安全起见留个复印件
事实是，厚脸皮不信任那些总统身边的人
没有任何信任，何谈信任？
这不是等于不相信自己老婆吗？ 你说呢？
别猜了，我相信我自己
第二部分，编号1390，上校
东京给驻华盛顿和柏林使馆的
谢谢，盖沃小姐
日本南进占领法属印度支那
这是个大麻烦！ 是啊！
唉，不管怎样……
……总要有人把这个报告总统
“为此，我们将征用全部港口……
……禁止所有对日贸易
我还不能立即预见日本的敌对行动……
……只是给你这个情报……
……可供制定预防措施
“适当的预防措施”？
该死的，是什么意思？
诺，这是由马歇尔将军和斯达克上将 联名签署的
在知道日本反映之前，我们不能碰运气
发警报 是，先生
刻板地假设他们不会发动先发制人的攻击
那么为何发出这样的警告
奇怪
奇怪，为何华盛顿不能给我们 全部文件？
不久就会形成我们自己的看法
“无法预见敌人进攻”
恩，好，我们会走在前面
增加飞机和潜艇的巡逻， 注意高级指挥官
也许在外面能发现敌人，我们尽职尽责吧
卡明斯凯
我是埃勒上校 警报
是，上校
我去发警报
脑迪菲，所有船只，潜艇和飞机出港
这是干吗？
你们要干什么？
命令运走 将军，为防止破坏
所有飞机都准备好起飞……
……停在中央……
……喏 放在机场上
如果有敌机空袭……
飞机会被炸会起火
对不起，这是将军的命令
今天进行战争推演……
……理论上攻击珍珠港……
……无疑需要六个航母编队 作为攻击力量
总参谋部……
……希望限制在三个航母编队
必须要六个！
如果缩小打击力量……
……从六个减到三个……
……攻击就会失败
开战后任何意外，由总参谋部负责
我相信我们的空军，可是他们紧抱住旧理论……
……认为决定海战胜负的，是舰对舰的战斗
我们得赶走这些神话式的人物……
……我们永远也不会赞成这种主张
他们不是唯一的“战舰理论”的信徒
今天在此MANY军官也支持此议
我也算一个， 很快我们就会有两艘永不沉没的新战舰……
……每艘的排水量六万四千吨，还有巨炮
任何漂浮物都可能沉没！ “永不沉没”不过是神话
欧洲战争取决于空军
在陆地和海上能否取胜，取决于制空权！
司令部知道怎样选择和分派力量
而且这次作战很危险
我们能远航3500英里去夏威夷而 不被发现吗？
除非出现奇迹,否则会失败！
我们的船无法携带足够的往返燃料
停船加油，可能被敌人发现
我相信战舰能安全到达夏威夷
胆小鬼，竟然说使用六个航母是噪音
责备作战计划的人是失败主义者！
不要争吵！只要指挥部下令……
……就会攻击珍珠港！
我知道这是一次危险的行动
但不能奢想有万全之策！
先生们，不管怎样，也必须采用这个计划 没有退路
我现在决定坚决执行
FUCHIDA 回来啦！FUCHIDA 回来啦！
FUCHIDA ！你真棒！
你是新指挥官啦，你得请客
你是怎么干的，升的这么快？
吉人自有天相！
这条船太慢了，跟不上旗舰
弄不好会出现意外
召集大家到这儿……
……是为说明新训练科目
要注意绝对保密
我看见珍珠港了，真棒？
我还看见下面岛子和海滩， 嗯？
美极了！
海军航空兵干吗攻击艺伎，把鱼都吓跑了
不是好主意，雷达视域不够， 至少可以通过
让给其他单元做吧
埃瑟说可以
什么意思？
先调整全部六个单元，把电话接到司令部
这是训练操作员的手段，情报中心……
……知道怎样搞情报
容易，姆尔夫
你考虑一下， 是，我会考虑
不要站在这儿
你们会操作吗？
只懂得理论
放下理论进入实践
开机 是，先生
别说话，注意看屏幕
观察两个小时，我会派卡车接你们
对不起，先生 让我们看什么呢？
所有不寻常的东西
来自海上的任何斑点
上校，如果看见斑点又怎样？
报告指挥部，傻瓜
怎样，先生？ 什么？
我们没电话，先生
一英里外的煤气站有
那里肯定有电话
我们有183架战斗机，停在下面，将军
现在都停在路上，一只独眼猴挂在气球上……
……可以分散到山上，带着手榴弹
别怪我，将军快下命令吧
进来
先生，泰勒和奥凯，派他们来这儿
命令你们两个飞到哈雷瓦岛
是，先生
到了以后任务是什么？
呆在那儿
等通知就成了
是，先生 是，先生
哈雷瓦是备用机场之一
我派他们两个去那儿 多派几个
我知道是为了分散飞机 干吗去这么少
还有个办法，可以全部派到附近的岛上
你知道为何派我俩去那儿 折腾人玩呗
为训练，很平常
是啊
受骗了，被将军咬了一口
（首相府）
坚定信任天皇决定……
……于最后决定之日，必须……
……在战争与和平之间做出决择
天皇陛下签字是正式程序
内阁负责全部国家政策
天皇最近读了一首诗，大臣们颇有感触
“如果全体国民……
……到时像风浪那样不平静”
“全体国民……
……为什么像风浪？”
非常明显，天皇想避免战争
是啊，天皇强烈要求我们与华盛顿解决分歧
但是，先生，最后期限是十月。 能来得及吗？
可能吧，可是如果我们失败……
战争就会来临……
……请你坦白地告诉我，海军的观点……
……我们对抗美国的可能性在哪里？
如果必要，我们可以在一年内给美国严重摧毁
可是此后，我保证什么也没了
首相先生，我希望您继续谈判
请记住，不到最后不可言战
（华盛顿，日本大使馆）
东京没理睬我的报告，归根结底……
……没有答复……
……由舒尔国务卿提出的折中建议
一场可怕的战争不久……
……可能正在逼近
野村大使几次提出辞职
可是东京不准
替代他的另一位大使来西，已在侯任
（海军秘书长 富朗克 克诺）
你觉得是真的吗，这个来西怎么样？
嗯，我也疑惑，富朗克
他很硬，很圆滑
他在柏林当大使时……
……代表日本签署了轴心国协定
在11月26日，我下达严令之后， 你们将从HIKAKOPU湾启航
代号“攀登新高山”必须准时到达
攻击日期暂定在……
……夏威夷时间，12月7日 星期日
但是你们必须明白，我们还在和华盛顿继续谈判
如果实现和平……
……舰队将取消这次行动
一旦从海上折回，也太丢人了！
那将破坏士气！
大家都在高度亢奋状态，身心受不了
够了！如果包括撤回命令在内的任何命令……
……当开起了和平之路时……
……谁违反，让他滚蛋！
最后，先生们……
……许多日本人曲解……
……认为美国是个分治的国家，孤立主义……
……美国人只关心……
……奢侈的生活……
……腐败堕落。
这是极大的错误
如果战争不可避免……
……美国将是需要长期战斗的强大的敌人
我到过华盛顿，就读过哈佛大学……
……我认为美国是个自豪的，有正义感的民族
你怎么了，不舒服？ 不是
我正在整合刚截获的情报
形成了令人恐惧的画
野村大使和来西大使最近请求他们的政府……
……要求延长美日谈判期限
你还记得吧？ 记得
可是,按照最近的情报……
……东京要结束和我们的谈判……
……不迟于11月29日……
分析之后，注意这儿……
“某些事会自动发生”
再看这份来自英国的情报
发现五艘日本海军护卫的运兵船……
……离开台湾向南驶去
我监听过他们舰队。好像是回港加水
我没把握
我敢打赌，他们要进攻我们
日本要进攻我们
只有29号，不上班的那天
三十号是星期天
11月30日星期日，我们将被进攻
整合的很恰当
但是你能证明吗？
不能，但我确信我是正确的
盖沃小姐？请接马歇尔将军 将军不在
接国防部长
我有根据，
我厚着脸皮说，我是对的
布拉顿的分析判断可信
根据不可否认
翰瑞，再梳理一下全部情况
从现在起，你手里的情报……
……交给海军部门
我去见总统
要求发布高度警戒命令
先生，马歇尔将军预料到可能发生紧急情况
在他离开之前，拟定此令……
……这是准备发布的警戒令
如你所知，内阁要决定开战……
……他们抓住了天皇陛下召集的御前会议
谁参加这次会议……
……不过是形式……
……低调无声悄悄集会
今天天皇陛下将要问一些，关于战争的惯例问题……
……届时你可以依惯例报告
不要说比这次交谈更悲观的论调……
……在天皇那里谁没有挑唆战争……
……你的观点是热衷反对开战
作为王室内务大臣……
……我不出席这次会议
……我不能目睹这次悲剧的会议
我不会走远
陆军军官可能会抓你
先生，有情况！
“联合舰队司令官山本上将……
……致第三舰队司令官南云中将……
……攀登新高高山”
进攻将于12月7日开始……
……按预定方案执行
回来，读读这个
“不知道日本人的未来活动……
……但敌对行动随时可能发生
如果敌对行动不可避免……
……美国认为是日本首先破坏协议”
再读一遍
“如果敌对行动不可避免，美国认为……
……是日本首先破坏协议”
但并不意味可以……
……违反国防部方案
先于日本的敌对行动……
……采取相反的行动……
或其它认为必须采取的措施
采取的措施不能引起国内百姓惊慌……
……或者暴露意图
马歇尔将军签属”
“不能警告百姓”
你认为应该怎么做？
恩，你问我，先生，加倍小心吧
可是，参谋长的意思不仅是加倍小心
发警报 又要发警报？
真烦人 那么多警报
倒霉，真糊涂 是，先生
“日本可能在菲律宾发动进攻……
……同时指向泰国，卡拉半岛和婆罗洲
这些布署意味着战争”
好啦，就这些，先生们
我不比你们知道的多
三天之内就会开战
“日本可能在菲律宾发动进攻……
……同时指向泰国，卡拉半岛和婆罗洲”
是不是提醒我们
那是对的，我觉得应该重视
好啦，先生们……
……我还有事
华盛顿要我们派一个强的空军中队去中途岛
再派一个中队去维克岛
舰队何时出发？
计划明早出发
列克星敦号，需要一到两天检修时间
太长了
要按时出发，出去再检修
最迟在明早或下午出发
我要求报告敌舰行踪
明白
你不想走吗？
不是，他们动作太慢
需要检修
不能做没把握的事
你考虑吧，我不想犯错误
别让我知道你还赖在这儿
你打算在海上保留一半舰队，航母去哪儿？
不是，那样太危险
可以在珍珠港附近转
可远可近，你可以随时召唤
注意，我们的舰队没有飞机掩护
散会 是，先生
上将
Kim
告诉我
我要明确指示
如果遭遇日舰，我该怎么办？
凭你的感觉
没有更好的命令
好像只是些小舢板……
……我会挨打的
“情报，美国舰队还在珍珠港……
……六艘战列舰，三艘轻巡洋舰……
16艘驱逐舰和一艘航母”
另一艘航母在哪里？
今天几号了？
12月1号
可是今晚是11月30号
当穿过国际日期分界线……
……就要把表向前拨5个小时……
……日期就少了一天
不懂！ 今天怎么会能变成昨天呀！
你不是很聪明吗，我考考你……
……仔细听。一个半小时之前？
为何在那时，做晚餐？
一个半小时？应该是午饭时间啊
对！是日期分界线造成时间不同……
由今天变成了昨天
我不太懂， 如果看见敌人在时间线那边……
……我猜开炮应该没用
因为今天的炮弹怎么能打昨天的敌人呢？
（1941．12．6．）
叫我来干什么？
东京警告他们的使馆准备接收……
……一件很长的电报，有14部分
呵，上周你就吓唬我和大伙
我们还没来得及做，又要干嘛？
你看看这个
刚从日本发来的最新报告
记得这个船队吗？
正在军舰保护下，悄悄南进……
……从马来亚海岸起航14小时了
他们的航母在那里？
我不知道
到目前为止没有消息
失踪了
你设身处地想一想
过去一周白天黑夜他们都在哪里？
我一直深信日本会进攻我们
我们该做的事，难道没做吗？
我不知道你，反正我把该做的都做了
收到那儿了？
呃，第12部分，先生 马上就完了
这个周末能拿来吗？
行，周末
“仅限有关的经选择的使馆成员……
……许可接触第14部分内容……
……并且准备翻译和打字”
要准备熟练的打字员。
这种情况及其微妙
我们得赶快准备好……
……文件的每一部分都得赶快翻译。
我去提醒译电室
马上到达D点，先生
以作战速度，驶向E点
是夏威夷电台广播吗？
令人失望的消息，我们的主要目标，美国航母……
离开了珍珠港。
这是完整的第13部分吗？
是的，东京要在明早才发，最后的第14部分
奇怪，为什么呢？
差不多还有9个小时
哈瑞，我拿着收到的部分去分析一下
上帝，总统也在这个单子上
哈瑞，看在兄弟的份上， 最后一部分到了，赶快告诉我
好的
晚了
恩， 请你马上开车，去白宫
如果你早点告诉我要去白宫， 我换件好衣服呀
你知道总统夫人……
……不拘小节，可是对大事坚持己见……
亲爱的，别说了行吗？
再来一次！
开始！
伟大！打沉了，NEVADA！
宾夕法尼亚号！
俄克拉荷马号！
白痴！ 我们的旗舰！
怎么啦？
去找维尔逊上校
见到总统了吗？
没有，见了HARRY HOPKINS
他怎么说？
他没回答
我给了海军助理SCHULZ一袋文件
他会转交总统
总统会处理吗？
当然
SCHULZ助理怎么说？
他只说了“谢谢”
亲爱的，别问了好吗？
天太黑了，什么也看不见， 美国的侦察机也看不见我们
仔细搜索敌潜艇
很准时
STARK上将不能到达预定搜索区域 我应该报告参谋长吗？
10点以后吧，马歇尔将军总是早晨睡觉
我看不必用不确定的情报，打扰马歇尔将军
我一直再等，你有最后那部分 是，先生
如果你有要事……
……为何不报告作战部长特诺上将
电话打不通，先生
你可以再打吗？ 好主意
总统已经准备好，和你讨论
他派了私人代表去见日本天皇
等那份最后部分的文件到了以后， 我马上送来
晚上好，将军 晚上好，先生
你饿了，吃点儿东西吧
行啊，亲爱的
你能告诉我点儿什么吗？
给点儿暗示？
你是不是觉得，会发生世界大战
STARK上将跟总统说过
总统怎么说的？
他派了私人代表去见日本天皇
GORDY
我架B17今早从加利福尼亚来的
火奴鲁鲁电台广播说，整夜都有飞机……
……从国内来
咱俩明早七点半 一起在塔台值班
是，先生
TYLER 我有事找你 先生
新雷达站设在堡垒竖井0400
今天早晨4点吗？
从4点到7点
科学奇迹，开机三小时了
好小伙子！
船长，第一次当司令，第一次巡逻，感觉如何？
感觉不错，小伙子
其实是在消磨时间
晚上好，先生 晚上好
舰队司令官发来祝福……
……祝我们好运
加上天皇训令……
……毋庸置疑的轰动，你们定忠于天皇
成功在此一战……
……奇袭定可成功……
……记住，密语“虎！虎！虎！”
大约一小时就要开战……
……大家要鼓起勇气不负众望
我将升起著名的“Z”旗……
……再次取得像东乡海军大将……
……战胜俄罗斯那样，历史著名战役 的伟大胜利
1941.12．7．星期日早晨
给你
KRAMER
是，我在听
第14部分
“日本大使请美国政府……
……在下午1点答复……
……您的时间是12月7号”
下午1点？
“您的时间正是下午1点”
我去准备
美国驻东京使馆
美国驻日本大使 JOSEGPH C. GREW
瞧，我应该在几小时前得到总统的照会
可是通讯耽误了时间……
……最近经常发生混乱
可能是故意干扰通讯
GENE，给外务省打电话
就说我要直接拜见天皇
这件事很重要？
罗斯福的照会说了些什么？
只说了建议在两国元首之间……
……诚恳地交换意见
可以再次谈判
太晚了
不可能在一两天之内谈成
那么我通知美国大使？
那是外务省的事！
把照会的事单独报告皇宫
“破译……
……14部分以后……
……销毁……
……你的密码机……
……全部密码……
……和密件”
马上翻译出来
卡拉默来时给他一个复印件 是，先生
我带着这个该死的文件走
嗨，瞧这个
安好了
指挥中心
说什么事儿
正常
检查通话
准备好了吗？
大声点，听不清楚
将军在那儿？
今天是星期日，先生
我是布拉顿上校
给我接马歇尔将军
是，我在FORT MYER 办公室
总参谋长官邸，AGGUIRRE 军士听电话
哦，布拉顿上校
抱歉，将军不在
周日早晨他总是外出散步
布拉顿上校在那儿？ 去找马歇尔将军了
他留下了这个，先生
“见到14部分后，销毁密码机和密码……”
最后那部分文件到了，先生
指令在今天下午一点提交照会
下午一点？
卡拉默送来了，截收的第14部分……
……显示日本人要发动进攻
（海军军事首长HAROLD R. STARK 上将）
战争来临了
我原以为他们会向南进攻
先生，敌人正在来临……
……我建议您给夏威夷的 凯默尔将军打个电话……
不
我应该首先打给总统
抱歉，诸位请便吧
是，先生 谢谢，先生
（间断）
战士们精神饱满，勇气十足，先生
是啊，他们渴望成为英雄，不知道战争的滋味
我代表机械师们给你这个，祝你好运！
逆风航行
“日本政府遗憾地通知……
……美国政府……
……鉴于美国政府的态度……
……继续谈判已不可能……
（参谋长联席会议主席 马歇尔将军） ……通过谈判达成协议”
先生？
这是照会 谢谢
先生们，我确信日本人打算进攻……
……就在今天下午一点
发警报给太平洋司令 是，先生
布拉顿上校，等一下
把这个给指挥中心
没有船跟着，进入珍珠港
请进
舰长，你可以到舰桥吗？
好的
什么情况？
没情况 那是什么船？
海军的安达斯号拖轮
舰长，看船尾那儿，
是小艇载着一个靶子
看拖轮和小艇之间，先生
那是潜水艇
正在偷偷摸摸穿过防潜网进港，命令各就各位
警报，各就各位 全速前进
左舷15度 是，左舷15度
通知安达斯号，我们要进攻 是，是，先生
旗语，告诉安达斯号，我们要进攻
前主炮开火 前主炮开火
准备深水炸弹 准备深水炸弹
投一枚 投一枚
第二枚 第二枚
报告14舰长，我舰在我警戒区击沉敌潜艇一艘
是，是，先生
EARLE舰长听电话
巡逻舰的报告 好，念吧
“在警戒区击沉潜艇一艘”
没错吧
是真的，先生
实地观察，亲眼所见
在港口进口处
你我知道那艘驱逐舰长，是个生瓜蛋
我报告BLOCK 上将
包括应有的敬意，先生 我觉得应该告诉总司令部发警报
需要证实，KAMINSLY 我要证实消息
看，云层露出的阳光，就像我们的军旗
ED，马歇尔将军要的急件……
……赶快派人送到总司令部
好的
将军的笔迹，见过
这儿有点问题，RUFE
嗨，我找到火奴鲁鲁电台了
检查校正航向
左向5度，先生
OKAY，保持电波方向
（美国空军LANDON少校）
MAJOR，我精选了一些火奴鲁鲁的好音乐
特棒，是管乐
好啊
扯淡卡车在那儿呀？
关机，GEORGE，都已经7点了
嘿，JOE 到这儿来
干什么？
我歇一会儿
有移动目标，快
我看见有大斑点
好像有两个主脉冲 嘿，JOY，抓住它
大约北方140英里，东3度
怎么理解，在那么远没有我们的飞机
必须报告情报中心
可是已经过7点了
让中心去判断
好，你自己报告更合适
情报中心
是吗？我不知道，MAC， 我们已经都关门下班了
真的吗？等一下，别挂电话
中尉，先生
TYLER 中尉
先生，这里是秘密的奥帕纳雷达站
雷达发现长点，有飞机飞来……
……140英里，东3度
是吗？
没错吗？
这个小伙子，那是从本土来的……
……B-17
他说没错 走，我们吃饭去
上校，我寄这个去马尼拉，运河区和旧金山……
……夏威夷转不出去
还是天气干扰？
是的，先生，天气真的很坏
可以给海军试一试
你觉得海军的天气就会好吗？
改用电报 是，先生
（日本内海）
在攻击之前，我们的最后通牒应该交给华盛顿
我希望每件事都能按时间表进行
不会有错，先生。天皇多次强调……
……按照日内瓦公约行事
我们的宣战书会在下午1点送达……
……进攻会在30分钟后开始
文件还没打完
得推迟到一点以后，约会舒尔国务卿了
你是说一小时前击沉潜艇的事 ……
……一个书面报告？
我没关心此事，没去证实
我应该知道，去电报室后首先报告
这是严重事件，很严重的事件
证实，全部报告都送到我办公室
我的意思，好，我开车
是，是，先生
……告诉SHORT将军，你知道高尔夫约会吗？
不，苯， 给我车
将军的信
急吗? 不急
有点颠簸，DAVEY……
……你要适应在各种气象下飞行
对，FORT 先生
不要让鼻子 掉下来
很好，你做的不错
快离开，DAVEY
准尉MIZUKI 信号通知所有飞机“准备进攻”
FUCHIDA 发来信号，“看见目标，准备进攻”
一切都奇怪的安静！
美国防空武器没有开火！
港口上空没有发现敌机，先生！
干吧！
发出口令“虎！虎！虎！”
“虎！虎！虎！”
准备
升旗
这些人 我要告他们违犯安全规程
快跑！
警报，全司令部：
“珍珠港被空袭
不是演习”
各就各位，各就各位
把守战为，把守战位
先生
战斗准备，战斗准备
开炮，瞄准开炮
丫头养的！
六号水泵
右甲板
珍珠港受到攻击
珍珠港？ 珍珠港被轰炸了
珍珠港受到攻击了
快回岗位，珍珠港受攻击了
什么地狱到了？
为什么不通知军队？
通知华盛顿了吗？ 我马上通知
将军 所有单位进入战争状态
国土警报
开启地下指挥部
是，先生 马上准备好
啊，我的上帝
岛子被攻击了
丫头养的要把我们都杀光
大家快去军械库 保护军火弹药
你也去，上尉 是，先生
电讯室 达特机场
所有电话被干扰
试一试用无线通讯
拿水管来
向那儿跑
快跑！
这里是HICKAM
MOJOR，我听说了一些火奴鲁鲁有趣的事
空中交通是怎么管的？
广播说什么受到攻击
是日本人，先生
飞进了战场，没武器，油也快没了
敢快离开，快逃
我们沿战场中间逃走
去那儿呀。如果不能去海克曼，就试一试贝劳 或者维勒岛
先生，出了点儿严重事故
电路盒中弹
着陆架坏了
试一下手动，哈瑞
MAJOR 啊
一个轮子卡住了
晃一晃，
我试过了 再试一下！
瞄准，开火！
告诉他们停止射击，我们是美国飞机！
MAJOR 不行啊，先生
只有迫降了，在战场迫降
跑！快跑！
塔台呼叫B17，日本人在你们后面
加大油门，赶快离开
报告损坏情况 全部损坏
先生，我们呆在这儿会变成炸鸡
好，军士，让大家快下去
好，走吧
该死的，人哪？
舰长，主燃油箱裂了
降低仓内水位 船体倾斜8度
排水，排水
你要证实，上校 请看
这就是你要的证实！
“俄克拉荷马号，倾覆
内华达号中鱼雷，舰首下沉
西维吉尼亚号被六枚鱼雷命中，甲板起火
拉雷号和海勒纳号损坏严重”
加利福尼亚号和鱼雷艇在燃烧，临时抛弃
我刚从那儿来
流弹，先生
让仁慈杀死了我
空中指挥FACGIDA电报
“惩罚进攻严重损坏多艘战舰”
比预想的好！
我们的优先目标……
……美国航母在哪里？
秘书先生
“珍珠港受到空袭，这不是演习”
不，这不是真的 他们肯定进攻菲律宾
不先生，是珍珠港
给我接白宫直线电话
是，先生
大使先生，请坐一下，舒尔先生一会儿见你，
总统先生，还要证实吗？
然后，先生，在收到野村和来西的答复之前……
……我愿意您去证实
他们正在外面等
接线员，接线员 给我接HALEIWA，快
GEORGE 找辆小车，卡车，都行
我叫HALEIWA，我给他飞机。走
军舰在左边，先生
是NEVADA。他跑到海上去了！
我觉得他是去航道， 堵塞航道可以把港口封锁几个月！
前进2 前进2，先生
很好，保持2 保持2，先生
盖上！
水管！水管！
水！
弃舰！弃舰！
快离舰！
快速通过航道
如果船沉了会阻塞南航道
我们在那个沙滩上搁滩，那样保险
这是文件
G-5
每份要五个复印件
函件
把这个送到SHORT将军办公室 好的
文件
下士
把这个文件交给将军
去译电室，叫他们快译，赶快拿回来
是，先生
放下水管，拿梯子和斧子
呆在这儿干吗？
没水了 为什么？坏了？
亚利桑那号把主水管压断了
那艘海上的油轮装满航空燃油
让他赶快开走，不然会炸毁半个港
嘿，瞧！
在我五十年的公职生涯中…… ……从未见过如此充满谎言的,声名狼藉的……
……如此巨大……
…………曲解的……
……至今不可想象的文件……
……这个星球上的任何政府……
……都不会如此卑鄙无耻！
舒尔先生
走！
怎么回事？奇怪，为什么不进行下一波攻击？
先生，没接到命令啊
我们没有炸到美国航母……
……我觉得四艘战列舰，击毁三艘多
先生，YAMAGUCHI舰长的航母发信号！
“攻击准备就绪，请求起飞”
非常不幸，美国航母不在珍珠港
现在我们不知道它们在哪儿……
……我们油料有限，不能去找它们
我们不能忘记敌人潜艇会找到我们
我们幸运没被敌人发现
不发起飞信号吗？
发信号吧！
旗语“在飞机返回以后，全舰队返回日本”
不能啊！
肯定弄错了！
现在我们不能撤回
我们必须炸毁美国航母和干船坞……
……否则就没机会了！
你错了，我们的任务已经完成
这次任务对我们生死攸关，今后的路还很长
战争才刚刚开始啊
我们的路还长啊
是，好
译电室送来的，国防部有线电报
给凯默尔上将一个复印件
请原谅，上将
华盛顿来的 谢谢
先生
“日本人在东方标准时间……
……今天下午1点递交照会……
……等于最后通牒……
……更重要的是晚到一小时，……
……我们未接到事前预告”
签名……
……总参谋长乔治C. 马歇尔
我的上帝！
这下子，海军两个舰队在太平洋消失了
我们的列克星敦
我们没有任何战果
我不言败，当我们有准备时，还敢再战吗？
我们有充足的油料和物资， 胜利之路在我们脚下
好，说的好
现在宣布海军省12月8日公告
“今天拂晓前，帝国海军成功的发动了……
……对美国夏威夷太平洋舰队，伟大的成功的空中袭击“
我向海军舰队司令部和……
……山本上将致敬！
我策划了对美国舰队出其不意的打击……
……在日本官方宣布战争之后……
……攻击珍珠港
但是按美国广播，攻击开始……
……55分钟之后，最后通牒……
……才递交华盛顿
我不能想象，……
……这样做会极大地激怒美国,
^……我担心我们唤醒了一个沉睡的……
……充满复仇心的巨人
“我担心，我们唤醒了一个巨人……
……和他们充满复仇的决心”